Gretel, finished for real this time:
Blocked and everything.
I dropped down two needle sizes and it seems to have done the trick. Now it's totally reasonably sized. Warm and cozy (if a little itchy on the forehead), which is great since winter shows no signs of ending.
Next up: adventures in sewing.